Et si nous vous disions que le canapé Chesterfield anglais « original » n’existe pas ? Découvrons ensemble les faits…
Sommaire :- La confusion entre « original » et « anglais »
- Chesterfield : un style de canapé, pas une marque
- Canapés Chesterfield dans le monde : les faits
- Conclusion : authenticité et provenance
- Canapés Chesterfield anglais originaux : questions fréquentes
Un canapé Chesterfield original évoque souvent l’Angleterre et son mobilier classique et élégant. Pourtant, original ne signifie pas anglais lorsqu’il s’agit de Chesterfield, ni forcément de qualité. Prenons un canapé Chesterfield original de Frau, fabriqué en Italie : il s’agit bien d’un produit original de grande qualité, mais il n’est pas anglais. Quelques précisions s’imposent donc.
La confusion entre « original » et « anglais »
Beaucoup achètent des canapés anglais « originaux » d’occasion en pensant faire une bonne affaire. En réalité, ils acquièrent simplement un canapé usé et sans valeur. Avec une Ferrari d’occasion, vous verriez la valeur de votre investissement augmenter au fil du temps. Pourquoi ? Parce que vous achetez une Ferrari « originale », et non une voiture italienne « originale », qui pourrait tout aussi bien être une Alfa Romeo, une Maserati ou une Fiat. De la même façon, parler d’un Chesterfield « original » ne désigne rien de précis. Le qualificatif « original » doit toujours être associé à une marque qui atteste la qualité et l’histoire du produit.
Chesterfield : un style de canapé, pas une marque
Beaucoup pensent que « Chesterfield » est une marque. En réalité, ce terme désigne simplement un style de canapé. Le nom « Chesterfield » ne suffit donc pas à garantir une qualité supérieure.
Rappelons-le : « Chesterfield » désigne un style de canapé, pas une marque.
Le tableau ci-dessous montre comment le terme « original » s’applique à des produits de différents secteurs. Qualifier un canapé Chesterfield d’« original anglais » ne suffit pas à le définir. Ce n’est pas sa provenance qui en fait un original, mais sa marque et les éléments propres au fabricant qui attestent sa qualité :
| Produit | Type | Provenance | Marque | Modèle | Originalité |
|---|---|---|---|---|---|
| canapé | Chesterfield | Anglais | X | X | X |
| canapé | Chesterfield | Italien | Frau (fabricant) | Line | Marque apposée à chaud sur le cuir |
| canapé | Chesterfield | Italien | VAMA (Fabricant) | Roma | Plaquette en argent gravée du logo et d’un numéro séquentiel |
| voiture | SUV | Italien | Ferrari (fabricant) | Purosangue | Emblème de la marque au cheval cabré |
| voiture | SUV | Allemand | Audi (Fabricant) | Q8 | Logo de la marque aux quatre anneaux entrelacés |
| sac | porté épaule | Italien | Gucci (Fabricant) | Jackie 1961 | Logo Double G avec étiquette en cuir et code d’identification à l’intérieur |
| sac | porté épaule | Italien | Borbonese (Fabricant) | Cortina | Nom de la marque et étiquette intérieure portant le numéro du lot de fabrication |
Qualifier un produit d’« original » n’a de sens que s’il est associé à une marque et à un fabricant reconnus. Sans cette référence, le terme « original » est trompeur et n’a aucune valeur concrète.
Canapés Chesterfield dans le monde : les faits
Avant de conclure, examinons quelques déclarations d’un fabricant anglais qui confirment notre propos :
« Is Chesterfield a brand? No, Chesterfield is a particular style of furniture and not a brand. »
(« Chesterfield est-il une marque ? Non, Chesterfield désigne un style de mobilier particulier, pas une marque. »)
« Does an original Chesterfield furniture have to come from England? No. The story that only an English Chesterfield of good quality is a fable that was invented many years ago. »
(« Un meuble Chesterfield original doit-il venir d’Angleterre ? Non. L’idée selon laquelle seul un Chesterfield anglais est de bonne qualité est une légende inventée il y a de nombreuses années. »)
« High-quality Chesterfields no longer come exclusively from England. The country of origin now says nothing about the quality provided. »
(« Les Chesterfield de grande qualité ne viennent pas uniquement d’Angleterre. Le pays d’origine ne dit rien de la qualité proposée. »)
Ces propos d’un fabricant anglais rejoignent notre point de vue et la réalité des faits.
Conclusion : authenticité et provenance
L’utilisation de l’adjectif « original » en association avec « anglais » dans le contexte d’un canapé Chesterfield est trompeuse et déplacée. Comme nous l’avons dit, il n’existe pas de canapé Chesterfield anglais « original » si l’on ne connaît pas la marque du fabricant.
Il faut également préciser qu’il n’existe pas de Chesterfield « authentique » au sens où un fabricant unique détiendrait un brevet sur son design. Certaines entreprises délivrent des certificats d’authenticité au seul motif que le canapé est importé directement d’Angleterre. Il s’agit pourtant davantage d’un argument commercial que d’un indicateur fiable de qualité. Ne vous laissez pas tromper par le mythe de l’authenticité.
Chez VAMA, nous avons écrit cet article pour clarifier le sujet et répondre aux questions récurrentes de nos clients sur l’originalité ou l’éventuelle origine britannique de nos canapés. Nous nous attachons à fabriquer des canapés Chesterfield de grande qualité, grâce au savoir-faire de nos artisans italiens, et nous allons plus loin : chaque canapé porte une plaquette en argent qui atteste son originalité. Il ne s’agit pas d’un « original italien », mais d’un « original VAMA ». Ce signe distinctif traduit notre engagement à créer des pièces uniques et de grande qualité, reconnues à l’international pour leur excellence.
Ne jugez pas la qualité à la seule provenance. Ne vous laissez pas tromper par un adjectif. La qualité n’a pas de nationalité.
Pour découvrir ce qui fait de nos Chesterfield des canapés haut de gamme, consultez cette page : https://vamadivani.fr/7-raisons-dacheter-un-vama-chesterfield/
Découvrez pourquoi les canapés Chesterfield VAMA répondent aux attentes de ceux qui recherchent qualité, confort et élégance. Regardez cette vidéo tournée dans notre atelier pendant la fabrication d’un Chesterfield :
Vous souhaitez en savoir plus ? Contactez-nous et nous discuterons ensemble du monde fascinant des canapés Chesterfield.
Vous souhaitez apprendre à reconnaître un canapé Chesterfield de grande qualité ? Regardez cette vidéo :
D’autres questions nous sont posées par nos clients :
Quanto costa un divano originale Chesterfield?
Senza conoscere il produttore specifico, è difficile determinare un prezzo. Ricorda che ‘Chesterfield’ è uno stile, non un marchio, quindi ogni azienda avrà la sua versione con qualità e caratteristiche differenti.
Come si riconosce un vero divano Chesterfield?
Un ‘vero’ Chesterfield si riconosce dal suo design classico, dalla lavorazione capitonné con bottoni e dalla qualità dei materiali e della lavorazione, non dalla provenienza.
Che differenza c’è tra un divano Chesterfield originale inglese e uno italiano?
La differenza non risiede nella provenienza, ma nella qualità della manifattura e dei materiali usati. ‘Chesterfield’ è uno stile di divano, non un marchio o una nazionalità. Quindi, sia in Inghilterra che in Italia, potrebbero esserci divani Chesterfield di alta o bassa qualità.
Perché alcuni divani Chesterfield sono più costosi di altri?
Il prezzo di un divano Chesterfield può variare a seconda di vari fattori, tra cui la qualità dei materiali utilizzati, la maestria nella lavorazione, e il brand del produttore. Non è necessariamente legato alla sua « originalità » o provenienza.
Un divano Chesterfield « originale » è automaticamente di alta qualità?
No, l’aggettivo « originale » non è garanzia di alta qualità. La qualità di un divano Chesterfield dipende da vari fattori, tra cui i materiali utilizzati, la maestria nella lavorazione, e l’attenzione ai dettagli.
Posso fidarmi dei certificati di autenticità forniti da alcuni rivenditori di divani Chesterfield?
Alcuni rivenditori potrebbero utilizzarli più come uno strumento di marketing che come una garanzia affidabile di qualità. E’ importante fare una ricerca approfondita e considerare vari fattori, come per esempio la reputazione del produttore.
